Subtitles oleh DramaFever Diterjemahkan oleh SpecialAngel
Episode 1
Seharusnya ini jalan yang benar kan?
Tunggu! Tunggu...
- Ini tempat sebelumnya. - Lagi?
Kita tidak sedang ditipu oleh hantu,kan?
Bagaimana jika kita tidak bisa kembali ke barak?
Tunggu.
Dimana kita sebenarnya?
Tidak ada jalan seperti ini.
Biar kulihat.
Benarkan?
Tentara Jang!
Dimana aku?
Siapa... disana? Apa kau manusia?
Lihat...
[10 tahun setelah perang Imjin]
[Area dekat perbatasan Ming]
[Penginapan militer untuk utusan]
Apa kau beruang?
Selesaikan ini.
Ini sudah ditinggalkan oleh utusan kami.
Ini tidak seperti yang kita harapkan Ming akan bertindak seperti itu.
Ohsung,ini bukan sesuatu yang membuat kita menyerah begitu saja.
Pesan itu bisa meniup angin berdarah ke dalam istana.
Itu sebabnya kita tidak boleh membuang tenaga.
Ini hanya awal.
Sekarang,adalah Bulan Purnama hari pertama.
Haneum, Kau harus minum segelas anggur. Begitulah cara agar telingamu bersih!
Tuan harus meminum anggur ini. Sehingga telinganya bisa mendengar.
Tentu saja...kau kuat.
Ada keributan.
Ya,patroli semalam kembali, tapi ada kecelakaan kecil.
[Lokasi pembangunan Istana Changdeok ]
Kapan Ruang pertemuan akan selesai?
Akhir bulan ini,Yang Mulia.
Aku mengerti.
Apakah istana Changdeok betul2 datang bersama?
Cobalah untuk menyelesaikannya secepat mungkin.
Yang Mulia sangat ingin melihat istana baru secepat mungkin.
Ya,Yang Mulia.
Namun,kirimlah pekerja pulang lebih awal hari ini.
- Ini hari bulan purnama. - Ya,Yang Mulia.
Yang Mulia!
Kau harus kembali ke istana secepatnya.
Utusan telah kembali dari Ming.
[Istana sementara di Jungreung-dong setelah perang Imjin]
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia tak disini?
Cari Nyonya Choi!
Dia pasti disini!
Aku menyisir rambutnya untuk ini.. tapi dia menghilang...
Kau tau apa yang terjadi saat ini?
Apa?
Dia pergi ke Ruang Utama untuk itu?
Kau berada di lokasi konstruksi istana Changdeok lagi.
Kau bekerja begitu keras.
Tentang apa ini?
Aku akan segera mati, dan kemudian ini akan menjadi istanamu.Apakah itu?
Tidak sama sekali,Yang mulia.
Aku mengerti perasaan khususmu untuk Istana Changdeok.
jadi aku melakukan yang terbaik...
Utusan...membawa pesan dari Ming.
Kau ingin melihatnya?
Ming tidak menunjukmu sebagai putra mahkota.
Itu karena kau tidak berasal dari darah yang tepat. Kau lahir dari selir.
Itu sebabnya kau belum menerima persetujuan dari Ming selama 16 tahun.
Tapi kau menyebut dirimu Putra Mahkota...
dan hanya berpikir untuk mengambil alih istana Changdeok?
Kau bahkan tidak tau tempatmu...
Hanya menginginkan tahta!
Ayah!
- Ayah! - Putriku!
Anakku,apa yang membawamu kemari begitu awal di pagi hari?
Aku punya sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Apa itu?
Ayah,kau tau hari apa ini kan?
Ini hari Bulan Purnama!
Benar. Dan?
Jadi..tolong belikan aku "pakaian musim panas"!
Apa?
- Membeli pakaian musim panasmu? - Ya!
Rakyat jelata menjual pakaian musim panas mereka pada pagi hari di hari Bulan Purnama.
Kemudian mereka dapat menghabiskan musim panas tanpa masalah.
Jadi,kau datang untuk menjual pakaian musim panasmu pada ayah?
Ya!
Apa kau lihat ini?
Jika bukan untuk anak ini, apa yang akan membuatku tertawa?
Kakak, kau disini juga!
Tuan putri, apa yang kau katakan?
Aku sudah bilang padamu untuk memanggilnya 'Yang Mulia Putra Mahkota"!
Maafkan kami,Yang Mulia. Tuan Putri membuat masalah lagi.
Tidak,Ratuku.Tidak begitu.
Tunggu di kamarmu.
Apa yang kau lakukan hari ini tidak akan dimaafkan dengan 10 cambukan.
Jangan terlalu menyalahkannya,Yang Mulia.
Terimakasih padanya,Yang mulia tertawa lebar untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Lihat?Kakak juga bilang tidak masalah..
- Tuan Putri, lagi! - Aku bilang tidak apa2.
Sebelum aku menjadi putra mahkota,aku adalah kakak bagi Pangeran dan Putri.
Terima kasih karena berpikir seperti itu..
tapi ada aturan2 di istana,Putra Mahkota.
Kumohon,Yang Mulia.
Tunggu sebentar.
Jangan Khawatir.
Dia bicara dengan kasar, tapi dia akan tenang segera.
- Ya, Yang Mulia Putra Mahkota. - Kekanakan...
Panggil aku 'Kakak.'
tapi Ibu bilang...
Jadi,hanya saat kita berdua...
kau boleh memanggilku 'Kakak' sebanyak yang kau mau.
- Kau mengerti? - Dapatkah aku melakukan itu?
Ayolah.
- Oh, dan Jungmyung... - Ya?
Belilah pakaian musim panasku.
Kakak!
Kau mendapatkanku! Kakak mendapatkanku!
Ayolah, Yang Mulia.
Apa kau minum obat lagi? Penyakitmu semakin buruk,Nyonya.
Ya,Ruang utama adalah selembar es tipis.
Aku dengar status Putra Mahkota tidak stabil.
Apakah kau sudah menyiapkan makanan untuk pesta bulan Purnama?
Ya, Nyonya.
Apa kau ketua dari sekolah Myungryoon?
Apa ini!! Kau hanya bayi ingusan.
Apa kau akan bertarung dengan kata2? Aku rasa kau tidak percaya diri!
- Tidak begitu! - Haruskah kita mulai?
- Satu! - Dua!
- Tiga! - Tiga!
Dorong! Dorong mereka!
Selamatkan tas jerami! Curi benderanya!
Oh Tuhan!
Sekarang!
Tidak!
Aku yang pertama merebutnya! Kami menang!
Tidak,itu tidak benar!
Berhenti!
- Mereka dari kantor kota! - Berhenti!
Berhenti!
Kantor polisi?
Kau membuatku gila!
Kekacauan setiap tahun!
Anak siapa yang menyebabkan masalah sebanyak ini?
Tenang dengan memperebutkan tas jerami!
Kau tidak akan pulang malam ini!
Darimana kau menyelinap diam2 seperti tikus?
Ini satu lagi!
Kau ketua,kan?Beritahu aku.
Dari keluarga mana asalmu?
Cepatlah!
Tuan Muda?
Tuan Muda Joo Won?
Jeez.
Tuan Muda In Woo?
Lama tak bertemu, Prajurit Nam.
Hey, orang gila dari kantor kota.
Apa kau gila?Kau tidak tau siapa dia?
Berhenti! Kalian semua akan mati!
Tuan mudaku...
- Kau gila! - Apa, orang gila!
[Kantor Keamanan]
Jasadnya tidak busuk...
Menurut pegawai forensik, dia telah mati beberapa tahun lalu.
Tapi jasad bisa seperti ini..
- Periksa identitasnya. - Ya, tuan.
Oh,aku dengar ada dokumen aneh yang ditemukan bersamanya.
Apa kepala keamanan tau apa yang terjadi?
Walikota...
Keluarlah.
Kantor keamanan dan balai kota harus bekerja sama untuk kasus besar ini.
Pertarungan tas jerami?
Apa kau betul2 tipe anak jalanan yang bodoh begitu?
Aku dengar mereka terlihat dan bertindak seperti preman biasa.
Maafkan aku,ayah.
Maafkan aku,tuan.
Tiga karung beras dan gandum tidak dapat dijual
karena kau menjatuhkannya di pasar.
Dua sayur mayur,10 potong...
dan kau hanya menutup farmasi?
Kemarilah, Kapten.
Masukkan anak2 ini ke sel.
- Maaf? - Ayah!
Tuan!
Jika kau membuat masalah ini
kau harus siap bertanggung jawab dengan apa yang terjadi.
Kurung mereka segera,sampai besok.
- Tidak mungkin! - Apa?
Pertarungan tas jerami adalah tradisi di hari pertama Bulan Purnama.
Orang2 biasanya bersenang2.
Selain itu,ini adalah hari libur nasional yang tercantum di kalender negara.
Kau tidak bisa memerintah tradisi dengan kekuasaan pemerintah pada hari seperti ini!
Apa itu?
Lalu kau harus menghukum orang2 yang membuang batu dan mencuri sepatu.
Apa kau akan mengurung semua orang di kota?
Karena hukuman harus adil.
Kita kalah.
Kau membesarkan anakmu menjadi orang pintar.
Aku tidak sepertinya.
Hanya orang2 bodoh...
Mereka berdua akan menjadi anak muda yang jujur.
Jadi aku berharap pemerintahan akan bagus ketika mereka besar.
Aku mendengar gerak gerik di Ruang Utama mencurigakan.
Ya,pikiran Yang MUlia sepertinya tidak sehat.
Apa dia akan menghentikan Putra Mahkota dan meletakkan Pangeran Pertama sebagai..
Tapi pangeran agung baru berumur 3 tahun. Pemerintah tidak akan setuju.
Akhirnya,Yang Mulia akan pergi tanpa pilihan untuk mereka.
Apa maksudmu? Bagaimana?
Dokumen aneh ini yang kau cari.
- Bagaimana dengan Kepala? - Dia pergi ke istana dengan anaknya.
Tinggalkan di kantornya. Kita harus beristirahat di hari seperti ini.
Ya,Tuan.
Yang Mulia Ratu telah tiba!
Yang Mulia Ratu!
Aku sedikit terlambat.
Hanya orang tua jelek yang tak melakukan apa2 yang pertama datang.
[Ohsung Lee Hang Bok] Apa maksudmu, tuan?
[Haneum Lee Deok Hyung] Haneum dan aku penuh energi!
Ohsung, kau keliatan lebih tua dari umurmu.
Itulah sebabnya aku tidak bisa bicara nyaman dengannya.
Apa?
Aku dengar persetujuan tidak direstui lagi?
Ya.
Sangat sulit, bahkan saat Haneum mengambil pimpinan..
Jika selalu sesulit ini..
Mengapa berbicara tentang politik pada hari seperti ini?
Ngomong2,apa kau menyiapkan beberapa puisi tahun ini?
Tahun lalu,kau tidak datang dengan puisi sebelum gelas arak tumpah
dan kau minum tiga guci sebagai hukuman!
Kau selalu bicara tentang itu setiap tahun!
Kupikir kau melakukannya dengan sengaja minum semua arak!
Aku suka minum juga!
Ngomong2,aku tidak melihat pejabat2 tinggi dari Utara (pendukung Gwanghae).
Semua orang tua sehat2, ini merupakan nasib baik dalam istana.
[Pangeran Agung Yeongchang] Oh Tuhan!
Yang Mulia, kau menjadi semakin cantik.
Terima Kasih untuk pujianmu.
Yang Mulia,mengapa kau tidak menggunakan kata2 hormat saat berbicara padaku?
Itu biasa.
Terima Kasih, Putri Jungshin.
Apakah baumu seperti arak di depan Yang Mulia?
Tenanglah.
Meskipun bauku seperti anggur atau bajingan,itu pilihanku.
25 para pangeran dan putri yang berkumpul disini adalah anak2 Yang Mulia Raja
tapi kita berada di level yang berbeda dengan mereka berdua.
Saudara tiri, bukan keturunan yang tepat.
Sama seperti Putra Mahkota, adik lelakimu.
Jadi rendahkan dirimu sebanyak yang kau bisa.
Itu cara agar bertahan.
Saat Putra Mahkota naik tahta
Aku akan melihat setinggi apa kepalamu kau naikkan.
Hati2lah agar kepalamu tidak terjatuh ke tanah.
Tahta?
Saudaraku Imhae tidak memiliki ide apa yang sedang terjadi.
Hari dimana anak2 raja saling memberi salam
Yang Mulia tidak datang dan mendudukkan Yeongchang di tempat itu.
Bisakah kau memahaminya?
Kurang ajar! Apa yang kau katakan tadi?
Meskipun ibu kita berbeda, kau masih kakakku.
Jadi aku hanya khawatir.
Lihatlah anak2 Raja disana!
Lihatlah dimana mereka sedang berbaris sekarang.
Yang benar saja.
Bagaimana bisa kau tertawa sekarang?
Bahkan setelah penghinaan?
Kau mabuk.
Bagaimana mungkin aku melihat ini dalam keadaan sadar?
Di hari seperti ini,mereka menunjukkan bagaimana mereka mengabaikanmu,Yang Mulia!
Ini telah terjadi selama 16 tahun.
Bagaimana mungkin hari ini berbeda?
Jangan kehilangan kesabaranmu.
Tetap saja, aku telah bergantung di tempat yang sama selama 16 tahun.
Bahkan Yang Mulia tidak bisa menggoyangkanku begitu mudah.
Jika aku bisa melewatinya hari ini seperti kemarin.
Suatu hari,aku akan melihat hari yang berbeda.
Jadi berpakaianlah yang benar dan tenangkan pikiranmu,Kakak.
Hon...
apa kau tau Yang Mulia mengadakan pesta kecil disana hari ini?
Yoo Young Gyung, Han Woong In, Park Dong Ryang, Seo Sung...
Dan bahkan para pejabat tinggi dari golongan Barat dan Selatan..
Yang Mulia mengumpulkan mereka semua.
Tapi aku tidak melihat siapapun Pejabat Tinggi dari Utara yang mendukungmu.
Apa maksudnya ini semua?
Aku... gugup, Hon.
Aku hanya ingin tahu apa yang akan terjadi...
[Kuil Sementara Jongmyo]
Apa ini arak beras Hansan?
Enak!
Tuan,kau tidak boleh!
Jadi,segelas arak dihidangkan disini
dan para pejabat membacakan puisi sebelum gelasnya tiba?
Jika mereka tidak bisa, mereka minum sebagai hukuman?
Kita akan menghabiskan araknya!
Lalu aku akan mati!
Jangan khawatir,aku akan menyelamatkanmu.
Kau...bukan berarti aku tidak termasuk karena kekuranganku.
Itulah mengapa dia masih berada di kelas rendah setelah lulus dari ujian negara.
Beraninya seekor tikus mencoba bergabung dengan kita!
Dia hanya melakukannya di belakang kita.
Perasaan ini keluar entah darimana.
Haruskah aku memulai memberikan tamparan?
Wakil Pejabat Nam!
Orang2 melihat!
Itulah sebabnya aku mengatakan padamu...
- Aku akan kencing disuatu tempat. - Apa itu?
Aku tidak bisa menunjukkan kejantananku di depan banyak orang.
Aku akan segera kembali.
Aku mau kencing sebentar. Sebentar saja.
Baiklah
[Lee Yi Cheom]
Kegembiraan muncul seperti ekstasi dari angin musim semi.
jadi saat aku melihat pemandangan indah
Aku akan mengayun ayunkan gelas arakku setiap kali.
Jangan malu menggunakan semua emas saat kau di rumah.
Aku punya puisi baru yang mengisi kantung sutra.
Benarkah,itu bagus!
Kurasa ini juga tidak benar. Kita harus pergi ke jalan yang lain.
Kau muncul lagi.
Kita mungkin akan tertangkan karena menyelinap.
Tetap saja,kita ada di istana, setidaknya kita harus melihat perpustakaan istana.
Itu keinginanmu!
Ada car lain. Dengarkan aku kali ini.
Apa?
Dia tampaknya diam2 sedang mengawasi.
Siapa itu?
Apa yang kita lakukan?
- Yang Mulia! Yang Mulia! - Dimana kau?
Yang Mulia!
Yang benar saja...
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Siapa kau?
Oh Tuhan.
Bagaimana denganmu?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Itu Dayang Choi!
- Yaang Mulia! - Dia sedang mencariku.
'Yang Mulia'?
Apa?
Ayo lari. Siapa yang tertangkap akan menjadi 'Yang Mulia'!
Air yang jernih di pagi hari...
Cermin...
Oh,bulan purnama sudah terlihat.. jauh dari bukit..
Arak sudah datang! Kau harus minum lagi!
Apa yang harus kulakukan?
Hari yang baik..Ini adalah hari yang baik!
Besok dan lusa...akan tetap seperti hari ini.
Kau mengatakan dengan tepat. Selamat!
Hari yang baik...
Ini adalah hari yang baik?
Aku mengerti..hari yang baik bagi kalian semua?
Bagus.Dayang Choi tidak akan bisa menemukanku lagi.
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku juga tidak tau.
Ngomong2,kalian...
Kalian adalah anak2 dari bangsawan yang diundang ke pesta hari ini.
- Ya,kami adalah... - Dari mana asal kalian?
Siapa nama kalian?
Tidak bisakah kau mendengarku?
Aku bertanya padamu!
Ayah?
Pasti hari ini indah bagimu, Perdana Menteri
Jika Kalian punya telinga
Kalian pasti sudah mendengar kalau para utusan tidak lagi setuju dengan Putra Mahkota.
Pada saat ini, ketika masa depan Kerajaan dalam masalah...
apa hari menjadi indah?
Kau berharap besok seperti saat ini?
Maafkan aku, Yang Mulia!
Aku sudah terlalu banyak minum....
Yang Mulia....
Matahari sudah hampir terbenam dan sepertinya mereka mabuk
- Mengapa kau tidak akhiri saja hari ini? - Tidak tidak tidak...
Aku tidak bisa mengakhiri suasana hati yang indah saat ini.
Ayolah. Aku ingin mendengarkan lagi apa yang akan kalian katakan.
Kalau begitu, Yang Mulia...
Mengapa kau tidak memberikan topik dari puisi pada kami hari ini?
Aku?
Baiklah. Ide yang bagus.
Pada sebuah acara di mana semua para pejabat pemerintah berkumpul
mendengarkan jawaban dari topik yang akan diberikan oleh Raja.
Apa yang sedang dia lakukan?
Sekarang...
Apa yang akan menjadi baik?
Apa yang kuminta kalian lakukan sehingga membuat kalian semua jadi tidak membosankan?
Apa yang harus kuminta pada kalian...
menunjukkan kesetiaan?
Apa yang harus kuminta pada kalian adalah mencari tau kalau arak yang datang dari sana...
mungkin diracuni?
Benar!
Ini akan bagus.
"Membuang kepalsuan, membangun kenyataan."
[Membuang kepalsuan, membangun kenyataan] (Membandingkan Gwanghae dan Yeongchang)
Apa kau baik2 saja?
'Membuang kepalsuan, membangun kenyataan'?
Membuang kepalsuan, membangun kenyataan.
Raja Taejo di masa lalu...
menjatuhkan Chang dan memberikan tahta kerajaan kepada Raja Gongyang.
Jadi dia telah menyelamatkan banyak orang dan menerima banyak hal.
Dengan membuang kepalsuan dan membangun kenyataan.
Aku ingin bertanya apa yang kalian pikirkan tentang ini
Entah kalian siap untuk mengambil tantangan atau tidak...
Bisakah kalian benar2 'membuang kepalsuan dan membangun kenyataan'?
Yang Mulia!
- Itu bukan hal yang pantas didiskusikandisini.. - Aku sedang bicara!
Apa kau mengerti?
Aku katakan, aku akan minta dan mendengarkan jawaban dari kalian disini
Siapa pejabat yang setia dan siapa yang jadi pengkhianat?
Lalu siapa yang akan membangun negara yang sudah terpecah belah ini?
Apa ini yang kau maksud?
Yang Mulia sedang membuat garis peperangan.
Kemana garis itu akan diarahkan..
Dia sedang menekan pengikut setianya.
Apa yang Kalian lakukan? Mulailah sekarang!
Ayah?
Aku akan mendengarkan jawaban kalian semua disini!
Cepat! Sekarang!
Apa jawabanmu, Perdana Menteri? Katakan padaku
Silahkan mempertimbangkannya lagi, Yang Mulia!
Penghianat ini...
Apa ada yang lain?
- Siapa yang akan menjawab? Siapa yang akan berdiri... - Yang Mulia!
Aku Perdana Menteri Yoo Young Gyung.
Matahari di dalam istana hangat dan kelopak bunga mengapung..
Banyak para pengecut dalam istana berwarna coklat mendorong sinar matahari musim semi.
Alasan Kaisar Shun menyerahkan harta karena itu tidak cocok dengannya.
Itu lebih dari harta...
jadi dengan kedudukannya yang tinggi!
Kita harus merebut kembali bahkan dengan mempertaruhkan nyawa kita semua.
dan menyerahkannya ke pemilik tahta yang sesuai dengan garis keturunan yang tepat.
Kita sudah diperintahkan oleh kerajaan untuk menempatkan tentara di sebelah timur istana.
- Sekarang! - Ya, Tuan!
[Istana Yihyun (Istana Sebelah Timur)]
Bagaimana bisa ini terjadi? Bagaimana!
Ayo serang!
[Yoo Hee Boon (Kakak ipar Gwanghae)]
Aku memiliki 2000 tentara,Yang Mulia.
Jika kita menyerang mereka malam ini, kita bisa menduduki Balai Utama!
Dia benar. Aku akan bersamamu.
Kumohon hentikan!
Tolong berhati-hati. Rasa kesal tidak memecahkan masalah!
Berhati2?
Berapa lama Yang Mulia akan menahannya?
Sampai Tahta Yang Mulia diambil dan kepala Yang Mulia digantung di pasar?
Kita sudah berada di ujung tanduk.
Bunuh Yeongchang sekarang juga, temukan stempel kerajaan dan tahta...
Mengapa harus aku?
Untuk apa?
Aku Putra Mahkota dari Negara ini.
Aku terus melakukan urusan dalam negeri dan melakukan tugas sebagai Putra Mahkota selama 16 tahun.
Mengapa aku harus mencuri apa yang sudah kumiliki?
[Jung In Hong, Ketua Pejabat Agung dari Utara]
Aku akan...membuat pertemuan dengan Yang Mulia.
Tidak akan dipedulikan.
Jalannya sudah ditentukan.
Golongan Pejabat rendah dari Utara dan Barat sudah mengetahuinya dari awal!
Mereka ini para penjahat yang ada di pasar! Bagaimana bisa jadi orang pemerintahan?
Bagi Yang Mulia, Putra Mahkota telah menjadi musuh politik sejak dari dulu.
Putra mahkota terlalu cerdas...
Aku akan menemui Kepala Keamanan Hong Young dan walikota Kang Joo Seon.
Keluarga mereka memiliki pengaruh besar..
sehingga mereka mampu memindahkan para sarjana.
Apa kau harus melakukan itu semua?
Aku tidak bisa menerima pemberhentian Putra Mahkota hanya kerena garis keturunan.
Yang lebih penting dari garis keturunan ialah apakah Beliau memiliki kebaikan hati seorang Raja atau tidak.
Jadi kau percaya kalau Putra Mahkota memiliki Kebaikan hati seorang Raja.
Tutup mulutmu!
Apa kepalamu tumbuh lagi bahkan setelah dipenggal?
Apa menurutmu, Kau akan aman setelah ini?
Negara sudah terpecah belah....
Jadi apa yang bisa diharapkan bahkan jika aku bertahan hidup?
Apa aku harus melihat pemerintahan runtuh dan Kerajaan benar2 mengalami kehancuran?
Beraninya kau, kau...
Yang Mulia akan diasingkan. ...
dan tidak bisa bergantung dengan siapapun, bahkan dengan seekor semut pun!
Kau mengabaikan seorang anak yang baik dan menendang keluar seorang pemimpin bijak yang akan hidup selamanya
Mengapa aku tidak merasakan kesedihan yang dalam?
Anak baik?
'Seorang Raja bijak yang akan hidup selamanya'?
Baiklah, apa orang yang ada diluar memintamu untuk menyebutkan kata-kata itu?
Dia anak yang berbakti dan seorang Raja yang bijak...
dan aku seorang yang tidak bermoral, kejam?
Mohon buka matamu,Yang Mulia!
Bagaimana mungkin kau bisa salah paham dengan Yang Mulia Putra Mahkota?
Ini perlakuan kejam
Yang Mulia Putra Mahkota sudah sangat memenuhi syarat.
Seharusnya dia tidak diberhentikan hanya karena persetujuan dari Ming tertunda.
Tidak... Gwanghae tidak memenuhi syarat
Apa Gwanghae bukan keturunan yang tepat, atau anak tertua?
Apa yang dia punya...
Kaulah orang yang menunjuk Putra Mahkota.
- Itu karena... - Siapa itu, Yang Mulia Putra Mahkota?
Semua orang memujinya.
Siapa orang yang melindungi Istana Kerajaan yang sudah diduduki selama perang Imjin?
Ketika Yang Mulia dan pengikut lainnya menelantarkan rakyat
Putra Mahkotalah yang mempertaruhkan nyawanya untuk bertempur dan melindungi mereka!
Jika itu bukan karena hati seorang Raja, lalu apa?
Yang Mulia akan menjadi Raja yang bijak yang sudah dinantikan oleh seluruh rakyat
'seorang raja yang bijak yang dinantikan oleh rakyat'?
Lalu bagaimana denganku?
Apa kau bilang aku tidak termasuk?
Itulah mengapa...
aku akan menyingkirkannya!
Itu sebuah... pemikiran yang berbahaya yang sudah mengejek seorang Raja!
Yang Mulia!
Dengan kerendahan diri. Aku kekurangan dalam segala hal.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi!
Aku akan lebih berhati-hati dan memperhatikan pikiranmu.
Aku akan mewarisi kecakapanmu dan menghormati semua keputusanmu!
Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia!
Beraninya kau!
Berapa lama kau akan bertindak seperti badut?
Yang Mulia...
Imhae...
Yang Mulia, kumohon maafkan aku.
Pangeran Imhae sangat bahagia atas pernikahan adiknya Pangeran Shinsung
makanya dia membuat kesalahan.
Ngomong2...
Siapa kau?
Maaf?
Yang Mulia Putra Mahkota Gwanghae.
sudah lama sekali sejak aku melihat dirimu saat kecil dulu
[Tepat setelah dimulainya Perang Imjin, Istana Gyeongbok]
Kumohon jangan!
Bagaimana mungkin pemimpin sebuah negara menelantarkan rakyatnya?
Lalu apa aku harus mati di tangan para tentara Jepang? Haruskah?
Ayo kita buat keributan! Bagaimana sikap seorang Raja saat beliau menelantarkan rakyatnya
Berhenti!
Yang Mulia tidak disini.
ini sebuah tandu kosong yang harus kubawa!
Yang Mulia mempedulikan anak-anak dan membiarkan mereka mengungsi terlebih dulu
Tapi ini tidak akan terjadi!
Yang Mulia dan pegawai Istana tidak akan menelantarkan rakyatnya!
Gwanghae seorang Putra Mahkota?
Bukankah Kau berjanji padaku untuk memberikan gelar Putra Mahkota pada Pangeran Shinsung?
Kita berada di tengah perang.
Bagaimana Aku bisa membiarkan Pangeran Shinsung menduduki jabatan yang berbahaya?
Kau tidak boleh!
Berbahaya, Yang Mulia!
Ini kulakukan untuk mengumpulkan orang-orang yang tersebar dan menyatukan tentara relawan!
Aku harus pergi!
Yang Mulia!
Aku akan menunjukkan kepada rakyat kalau negara ini belum hancur
Kalau pejabat Istana akan melindungi rakyatnya!
<iJangan menyerah!
Lindungi rakyatku!
Hore! Hore!
Kita harus memilih seorang Ratu baru
Yang Mulia!
Seorang pangeran,Yang Mulia! Ratu melahirkan seorang pangeran agung!
Apa?
Yang Mulia...
Seharusnya tidak seperti ini.
Ini untuk melindungi Pangeran Agung dan putri Raja
Jika Gwanghae menjadi raja...
bagaimana anak-anak ini bisa selamat?
Sayang, tidak apa-apa. Jangan menangis.
Jangan menangis.
Pangeran Agung masih terlalu kecil
Bagaimana dia bisa mempertahankan beratnya?
Itu sebabnya..
Akan lebih baik jika anak ini
Garis keturuan pertama yang tepat dari keluarga kerajaan, seorang Pangeran!
Ketua seharusnya di kantor.
- Apa yang terjadi disini? - Dia pasti keluar.Aku akan menunggu.
Aku baru saja tiba dari Biro Keamanan
Aku akan mencarinya.
- Darimana...ini berasal? - Apa?
Aku bertanya darimana Dokumen kusam ini berasal!
Ini ditemukan pada mayat yang tidak membusuk pagi ini..
Itu saja yang saya tau.
Mayat yang tidak membusuk?
Aku akan mengubah surat wasiat besok, kalau Aku akan menyerahkan tahta ke Putra Mahkota
Ya,Yang Mulia.
Saat aku meninggalkan istana sementara ini dan masuk ke istana Changdeok
Aku akan bersama Putra Mahkota yang baru
Berikan padaku.
Waktu pengujiannya belum cukup
Cukup. AKu akan segera beristirahat.
Lakukan perintahnya.
'Cahaya akan hilang dan kegelapan yang panjang akan datang'
'Yang berdiri di jalan matahari yang didambakan'
'tapi kehidupan yang tak bersalah yang emmbayarnya'
'Di antara banyak kepalsuan, beberapa akan berteriak, "Tuan Pangeran""'
Orang yang berdiri ... di jalan di mana matahari berputar ...
Ini mengacu pada nama Yang Mulia.
A Juga, itu mengisyaratkan kebingungan di istana
Bagaimana bisa sekurang ajar ini...
Sungguh mencurigakan kalau dokumen yang lusuh ini ditemukan hari ini
Apakah kau mengatakan kalau seseorang dengan sengaja menyebabkan perselisihan politik?
Aku harus mencari tahu siapa orangnya.
Mintalah kerjasama dari balai kota ...
- Mata dari Dewi Kemurahan Hati? - Apa kau menyadarinya?
Tolong beritahu aku, Gyeokam.
Apa yang Kau lihat?
Apakah sama?
Apa kau membaca hal yang sama denganku?
Gyeokam Nam Sa Go...
'Oleh karena itu, kematian setelah kematian ... '
'Darah tak berujung akan tersebar '
'Tapi semuanya akan jatuh dari pemahaman cahaya.'
'Hanya ada satu pemilik takdir.'
'Orang yang menurunkan hujan api di tanah ini.'
'Hanya darah murni yang akan menjadi pemimpin dunia yang sesungguhnya'
Yang Mulia! Putri...
- Apa kau bermimpi buruk? - Dayang Choi!
- Api... - Apa?
Adikku terbakar api...
Lalu gadis itu menggodaku. Gadis yang manis....
Seharusnya dia memiliki 12 suami di kota, jadi apa bedanya denganku?
Kau pasti bersenang-senang .
Aku dijodohkan dengan janda agar dia bisa hidup dengan tenang..
Aku sudah mengamankan Pangeran Yeongchang. Kirimkan pesannya.
Ya ampun...
Bukankah seharusnya kau pergi ke Tabib?
Kau sudah bekerja keras. Untuk waktu yang lama.
- Beritahu aku. - Yang Mulia, waktunya beristirahat....
Yang Mulia, ini Gwanghae.
Ada yang harus kukatakan pada Yang Mulia.
Apa yang ahrus kulakukan?
Apa aku harus diam saja melihat istana hancur seperti ini?
Apa semua ini benar-benar untuk kepentingan Yang Mulia dan rakyat?
- Yang Mulia! - Tolong jawab aku,Yang Mulia!
Yang Mulia, Kumohon!Kumohon!
Yang Mulia...
Yang Mulia, Yang Mulia...
Yang Mulia! Yang Mulia!
- Kirimkan pesan. - Yang Mulia!
Panggil tabib istana!
Tabib istana!tabib istana!
- Panggil tabib istana! - Panggil tabib istana!
Jangan kehilangan kesadaranmu, Yang Mulia
Jika kaumenarik nafas dalam-dalam, akan lebih melukai paru-paru dan tenggorokan.
Aku merasa tubuhku sedang tercabik-cabik sekarang.
Bernafaslah....
Tabib Istana akan datang! Beliau sedang dalam perjalanan!
Air... Berikan aku air.
Apa yang kau lakukan? Cepat!
Kau... mengapa...
Kekuatan yang mematikan sudah merasuk kedalam paru-paru Yang Mulia.
Tenggorokan Anda tersumbat, jadi air ini hanya akan menambah lukanya.
Di masa lalu...
Aku sudah merawatmu lebih dari merawat diriku sendiri, jadi aku tahu betul
Aku percaya akhirnya kau harus menerimanya.
Beraninya kau! Diam!
Tidak!
Tidak
Telah terjadi seperti ini...
Pada akhirnya menjadi begini...
Lalu mengapa kau begitu membenciku?
Berada di sisimu
tidak ada hari ketika aku tidak melakukannya dengan baik.
Tapi kau tidak pernah merasakan ketulusanku, tidak sekalipun.
Bagi Yang Mulia...
Aku bukan anakmu. Aku hanya musuh politikmu.
Aku tahu kalau kau tidak menyukai kenyataan kalau aku berbeda denganmu.
Karena aku tdiak sepantas dirimu,
Ya,aku berbeda.
Aku akan menjadi raja yang berbeda darimu!
Sekarang Raja negara ini... adalah aku.
Ayah.
Subtitles by DramaFever DIterjemahkan oleh SpecialAngel
[Hwajung]
Can't you hold my hand so that I can become the king who opens a new world?
We don't yet know...
if the crown prince can grab the empty throne.
Now His Highness will do.
In his own way.
Tough times will come. Bloody wind will blow into the palace.
Are you sure you can win that battle?
If the owner of the throne has to be the grand prince, not the new king
what happens then?
Last night, someone broke into the grand prince's chamber.
Whose words can I trust in this palace?
You will find out soon...
what the throne is about.
That was mine to begin with.
Because I'm the eldest son of the late king!
Are you saying that you want the seat?